同時通訳とは？毒舌で解説！

---

同時通訳とは、非常に特殊なスキルを持ったプロが、聞こえた言葉を即座に別の言語に翻訳し、提示する行為を指します。要するに、話している内容を瞬時に別の言語で表現するわけです。簡単に言うと、頭の中でスピード感満点に変換作業を行う必要があるので、通常これを学べるスキルではありません。まるで、名探偵コナンが瞬時に事件を解決するかのように、あまり簡単すぎると言わざるを得ません。何でもかんでも翻訳すればいいってもんじゃないんです。実際のところ、同時通訳者はあらゆる文化やニュアンス、さらに話者の心情を理解しながら、その場でそれを伝えなければなりません。これができるプロたちは、大体が超人的です。彼らは、馬鹿なレベルの冗談を簡単に流せるほどの忍耐力とセンスを持っています。だから、同時通訳って言葉を聞いたら「簡単そうに見えるし、似たようなことをしたことがある」なんて思わない方がいいですよ。

---